EL FANTASMA DE CANTERVILLE

Autor: Oscar Wilde

Ilustrador: Oski

Traducción: Esther Tusquets

Editorial: Libros del Zorro Rojo

Categoría: Lectores Avanzados

"Cuando el señor Hiram B. Otis, embajador de los Estados Unidos, compró el castillo de Canterville, todo el mundo le dijo que cometía una locura, puesto que no cabía duda de que el lugar estaba embrujado. Incluso el propio lord Canterville, que era un hombre escrupulosamente honrado, se creyó en el deber de advertírselo, al discutir las condiciones.—Nosotros mismos hemos renunciado a vivir en el castillo —dijo lord Canterville—, desde que mi tía abuela, la duquesa viuda de Bolton, contrajo una rara enfermedad, de la que nunca se repuso del todo, a causa del susto que le produjeron dos manos de esqueleto que se apoyaron en sus hombros mientras se vestía para la cena..."

 Pero el señor Otis hizo caso omiso...

—Milord —contestó el embajador—, adquiriré por el mismo precio el castillo y el fantasma [...] si hubiera por aquí algo parecido a un fantasma, los americanos ya lo habríamos comprado, y lo tendríamos expuesto en un museo público o de gira en una feria.

 —Mucho me temo que el fantasma sí exista —dijo lord Canterville sonriendo—, aunque se haya resistido a las ofertas de sus dinámicos empresarios. Es conocido desde hace tres siglos, desde 1584 para ser más exactos, y aparece siempre indefectiblemente antes de que se produzca la muerte de un miembro de la familia....

Y acabó comprando el castillo.

Lord Otis y su familia dirigiéndose al castillo de Canterville
- Ilustración de Oski -

“El fantasma de Canterville” cuenta las peripecias de los Otis, una familia ricachona americana que pese a las advertencias de lord Canterville, un aristócrata inglés, deciden comprarle su castillo, con fantasma incluído. Éste último se las verá y deseará para tratar de asustar y sorprender a los nuevos y escépticos inquilinos que no son nada fáciles de asustar.

El fantasma de Canterville
- Ilustración de Oski -

Un misterioso ruido procedente del corredor despertó al señor Otis. Sonaba como si arrastrasen unos hierros viejos, y parecía acercarse por momentos. Se levantó enseguida, encendió una cerilla y miró la hora: era la una en punto. [...] Se calzó las pantuflas, tomó del tocador un frasquito alargado y abrió la puerta.

 Ahí estaba él...

—Querido señor —dijo el señor Otis—, me veo obligado a rogarle que engrase sus cadenas. Con este fin le he traído un pequeño frasco de lubrificante Sol Naciente. Afirman que una sola aplicación es suficiente, y en el prospecto figuran varios testimonios de científicos americanos. Lo dejaré aquí, junto a los candelabros, y en el caso de que lo necesite, será un placer para mí suministrarle más.

Por unos segundos el fantasma de Canterville permaneció inmóvil, estaba indignado y con razón [...] .En su brillante e ininterrumpida carrera de tres siglos, jamás había sido tan groseramente insultado.

El fantasma tuvo que emplearse a fondo para cumplir con su cometido de fantasma. Pero todo fue en vano.

Hasta acabar absolutamente desesperado.

«Al día siguiente el fantasma se sintió muy débil y cansado. Tenía completamente alterados los nervios y el más leve ruido le sobresaltaba. Durante cinco días permaneció en su cuarto renunciando incluso a mantener la mancha de sangre en el suelo de la biblioteca. Si la familia Otis no la quería, era evidente que no se la merecía. Aquella era, sin duda, una gente muy vulgar y materialista, incapaz de apreciar el valor simbólico de ese tipo de fenómenos».

"El fantasma de Canterville" es una de las obras más recordadas de Oscar Wilde y fue publicado por primera vez en febrero de 1887, en la revista The Court and Society Review. 

La editora Esther Tusquets encargó en 1975 al humorista gráfico argentino Oski las ilustraciones de la edición de "El fantasma de Canterville" que ella misma había traducido. Y el resultado fue esta fantástica edición que se encontraba ya descatalogada desde hace décadas y que ahora la editorial Libros del Zorro Rojo ha vuelto a reeditar.

Es un relato lleno de humor fino, muy divertido y que resulta muy ameno de leer. Además las ilustraciones de Oski, todas en blanco y negro, son una auténtica maravilla. Los dibujos de los personaje, llevados al límite de la caricatura, aportan un toque todavía más gamberro y divertido al relato.¡ A veces hasta desternillante! y encajan a la perfección con el texto.

Incluso el detalle de ilustrar los números de cada capítulo es una preciosidad que ¡nos encanta!

A lo largo de todo el relato, Oscar Wilde deja ver la contraposición entre dos mundos muy diferentes: el pragmatismo consumista norteamericano y la tradicional aristocracia británica de la época.

Oscar Wilde es todo un clásico de la literatura que todo buen lector, sea infantil, juvenil o adulto, no puede dejar de conocer.

Y que mejor manera de comenzar que con esta maravilla de "El fantasma de Canterville" de Oski. ¡Un clásico imprescindible!

Puedes leer el primer capítulo por cortesía de la editorial Libros del Zorro Rojo.

Recomendado a partir de 9 años

Sobre el ilustrador

Oski: Buenos Aires, (1914 - 1979) . A Oscar Esteban Conti, más conocido como Oski, no le gustaba que lo llamaran «humorista». Se formó en la Escuela Nacional de Bellas Artes y trabajó en diversas áreas de la ilustración, realizando pequeñas etiquetas de fideos o grandes escenografías teatrales.

Cobró fama junto al escritor Carlos Warnes (César Bruto) en las revistas argentinas Cascabel y Rico Tipo. En 1963 realizó las ilustraciones para Fausto de Estanislao del Campo. Vera historia de Indias (1958), Vera historia del deporte (1973) y Comentarios a las tablas médicas de Salerno (1975), entre sus obras más inspiradas. Recorrió Europa y Latinoamérica y vivió en Perú, Cuba y Chile.

A mediados de los 70, incómodo en una Argentina sin democracia, Oski se marchó a Barcelona. Allí, ilustró para la editorial Lumen El fantasma de Canterville . Poco después se radicó en Roma, donde continuó dibujando sus mundos imaginarios de pájaros sin alas y con cuatro patas. En 1979, regresó a Buenos Aires, donde falleció ese mismo año.

Oscar Conti es considerado uno de los dibujantes argentinos más influyentes del siglo xx.

HISTORIAS INCREÍBLES 1

Autora: Montse Ganges

Ilustradora: Inma Pla

Editorial: Combel 2011

Categoría: Lectores Avanzados

En "Historias Increibles 1" encontramos narrada, de forma breve, la vida de cinco grandes aventureros, del presente y del pasado, y su hito o hazaña más famosa.

Comienza con la legendaria ruta de la seda de Marco Polo que viajó a China en el siglo XIII y continúa con el intento de cruzar la Antártida a cargo de Ernest Shackleton;. La lucha de Amelia Earhart, la primera mujer que cruzó el Atlántico en avión; la tozudez de Thor Heyerdahl para demostrar que era posible llegar de Perú a la Polinesia en una balsa; y los primeros hombres que coronaron el Annapurna.

Sus historias están narradas de forma detallada y consiguen transmitir la valentía de estos hombres y mujeres que un día persiguieron un sueño  o una idea que a la mayoría les parecía inalcanzable e incluso disparatada, pero que gracias su voluntad y tenacidad consiguieron hacer realidad sus sueños. Relatos que muestran de qué somos capaces o, al menos, de qué pueden ser capaces algunos al llegar a una situación límite.

Es un libro informativo con la información justa (ni mucha ni poca) apoyada con mapas y fotografías reales de los biografiados. Además contiene de los propios protagonistas y eso hace que todo resulte más verídico.

El diseño de las páginas es excelente con mucho espacio en blanco, diferentes tipos de letra, siempre clara y legible. La combinación entre la narración y los flashes informativos, junto con los capítulos breves, hacen que el recorrido visual sea muy atractivo y no canse a la vista.

Es ideal para curiosos y para los que les guste la ciencia, el deporte y la aventura.

Con "Historias Increibles" podrán volver a revivir las auténticas hazañas de viajeros, pilotos, navegantes, exploradores, alpinistas, atletas, nadadores y astronautas intrépidos.

Recomendado a partir de 9 años


Más Historias Increíbles

HISTORIAS INCREÍBLES 2

Autoras: Montse Ganges, Inma Pla

Ilustradoras: Montse Ganges, Inma Pla

Editorial: Combel, 2011

Categoría: Lectores Avanzados

Esta segunda entrega de "Historias Increibles" recupera otras cinco hazañas realizadas por aventureros, viajeros y exploradores que han hecho historia.

Al igual que en "Historias Increíbles 1", las historias están narradas de forma detallada y consiguen transmitir la valentía de estos hombres y mujeres que un día persiguieron un sueño o una idea que a la mayoría les parecía inalcanzable e incluso disparatada, pero que gracias su voluntad y tenacidad consiguieron hacer realidad sus sueños. Relatos que muestran de qué somos capaces o, al menos, de qué pueden ser capaces algunos al llegar a una situación límite.

Este es el caso de Dian Fossey, acérrima defensora de los gorilas o el primer alunizaje de Amstrong, Aldrin y Collins. Correremos la primera maratón con Filípides, nadaremos y nadaremos con Gertrude Ederle, y subiremos al Everest con Edmund Hillary y Tenzing Norgay.

Todas ellas van acompañadas de fotos de la época y datos interesantes que junto con las ilustraciones de Inma Pla, hacen de este libro informativo una obra interesante no sólo por la información que aporta, sino por el divertimento que puede proporcionar al lector.

El diseño de las páginas es excelente con mucho espacio en blanco, diferentes tipos de letra, siempre clara y legible. La combinación entre la narración y los flashes informativos, junto con los capítulos breves, hacen que el recorrido visual sea muy atractivo y no canse a la vista.

Es ideal para curiosos, los amantes de la aventura, de la ciencia, del deporte…

Recomendado a partir de 9 años


Más Historias Increíbles

COWA

Autor: Akira Toriyama
Editorial: Planeta DeAgostini
Categoría: Lectores Avanzados

Akira Toriyama es el autor de este divertido cómic manga. Él es el responsable, o uno de los mas importantes, del <<boom>> que en occidente supuso el cómic japonés gracias al éxito de una de sus creaciones <<Dragon Ball>> que convirtió el cómic manga en una moda.

A lo largo de 200 páginas se suceden  las aventuras de Paifu , un niño vampiro-hombre-koala, su amigo fantasma José Rodríguez, de los fantasmas Rodríguez de toda la vida y Aapon, un niño-monstruo elástico con el que se pelea todo el rato. 

Paifu vive en una casa creada a partir de una calabaza en Cabo Murciélago. Como cualquier otro lugar, Cabo Murciélago tiene sus particularidades.  La principal es la multitud de especies que allí conviven: Humanos, vampiros, fantasmas... Pero todos viven en paz, siempre que unos(los humanos) salgan de día y los otros (vampiros y fantasmas) hagan su vida normal por la noche. Por eso Paifu y José van al colegio nocturno, salen a jugar cuando se pone el sol y vuelven a casa antes de que amanezca, cuando salen los humanos.

Las aventuras de Cowa se producen a lo largo de una serie de historias cortas que se inician cuando una extraña enfermedad comienza a expandirse por Cabo Murciélago. Una enfermedad, denominada gripe de los fantasmas, que ya azotó la región hace ya mucho tiempo y provocó que más de la mitad de Cabo Murciélago terminase muriendo.  Una gripe mortal que necesita una cura inmediata: si antes de un mes no se ha tomado la medicina "curativa" de dicha enfermedad, el infectado morirá. Es por ello que Paifu y sus amigos ponen rumbo al Monte Búho, para pedirle a la bruja que vive allí la medicina que pone fin a la gripe de los fantasmas.

Pero este viaje tan peligroso no pueden realizarlo solos y acuden a un humano para que los acompañe y los proteja durante el día: un  exluchador de sumo llamado Mako Maruyama, que tiene un físico tan imponente y una reputación tan turbia que todos los monstruos le temen.

En su viaje, se toparán con unos  ladrones que pretenden robarles, tendrán que atravesar la ciudad  hasta el Bosque del Terror evitando el ataque del ogro que lo guarda y  subir al Monte Búho . Llegar hasta la bruja no es fácil, y las dificultades siguen apareciendo...

 ¿Conseguirán nuestros héroes llegar hasta la bruja y volver sanos y salvos con la medicina?

Cowa es un manga para todos los públicos, ameno, divertido y muy fácil de leer. Con mucha acción pero sin violencia. Y puede ser leído por mayores y por pequeños. 

Los 14 capítulos de Cowa se publicaron originalmente en Japón entre 1997-1998 en la revista Shonen Jump, y la editorial Shueisha se encargó de recopilarlos en un sólo tomo. Aquí se han editado en blanco y negro, con una gran calidad de impresión.

¡No me digas que no te parecen entrañables estos monstruitos!

Si nunca has leído un cómic manga, Cowa es una opción muy recomendable para empezar.

Sobre el autor

Akira Toriyama: (鳥山 明) Nació en Nagoya, Japón, en 1955. Es un dibujante de manga y diseñador de personajes japonés. 

Es conocido principalmente por sus obras Dr. Slump y Dragon Ball y por el diseño de personajes de las sagas Dragon Quest y Chrono Trigger.

Personajes de Dragon Ball

Si quieres conocer más datos sobre la biografía y el trabajo de Akira Toriyama la tienes aquí

CATHERINE

Autor: Patrick Modiano

Ilustrador: Jean Jacques Sempé

Traducción: Miguel Azaola

Editorial: Blackie Books

Categoría: Lectores Avanzados

Patrick Modiano ,el último Nobel de Literatura, ha escrito "Catherine", una breve novela infantil ilustrada también por el magnífico ilustrador Jean Jacques Sempé. 

Catherine, una niña con gafas, vive en París con su padre que al igual que ella, también lleva gafas. Su madre es bailarina pero un día les dejó para irse a vivir a Nueva York. Su padre trabaja en un almacén y desde las ventanas del piso en el que viven, Catherine observa el incesante entrar y salir de cajas y paquetes. 

Catherine , que quiere ser bailarina como su madre, se apunta a clases de ballet mientras espera que llegue el día de viajar a América para reunirse con su madre, que les escribe todas las semanas. 

Obligada a quitarse las gafas para bailar, Catherine descubre de repente que puede vivir en dos mundos paralelos y diferentes: el que ve cuando lleva las gafas puestas, el mundo real; y el mundo “borroso”, el que ve cuando no las lleva puestas:”un mundo suave y acariciante como una gran almohada de plumón”. Entonces se detiene el tiempo y todo está bien.  ¡Y lo más alucinante es que a su padre también le pasa cuando se quita las gafas y las deja en la mesilla de noche!

Catherine, aunque vive en un mundo de adultos que no acaba de entender, con sus rarezas y misterios, ha aprendido gracias a sus gafas a utilizar ese super poder que tienen todos los niños que las llevan: mirar la realidad con ellas puestas o quitárselas y disfrutar de los sueños. 

Muchos años después, una vez adulta, Catherine recordará su vida en París.

Una historia sencilla, fresca, dulce, entrañable y llena de ternura. Toda ella acompañada además de las ilustraciones del genial Sempé. Sus dibujos, elegantes y ligeros, aportan una enorme delicadeza a todo el relato. 

Una delicia muy recomendable. También para que la disfruten los adultos. 

Recomendado a partir de 9 años.

Sobre el autor

Patrick Modiano: Nació en 1945 en Boulogne-Billancourt, un suburbio de París. Su padre era un hombre de negocios y su madre actriz. Tras el bachillerato  tomó clases particulares de geometría con el escritor Raymond Queneau, y escribió su primera novela en 1968, La place de l'étoile (El lugar de la estrella, 1989).

Modiano es uno de los escritores más galardonados de Francia. Su estilo es elegante y trata de temas como la memoria, el olvido, la identidad y la culpa. La ciudad de París suele estar siempre presente y sus relatos tienen ciertas pinceladas autobiográficas. Ha escrito  también para niños e incluso ha trabajado como guionista de cine.

 Muchos libros han sido traducidos al español, entre ellos Villa Triste, Quartier perdu ( Barrio perdido), Un cirque passe (Un circo pasa), La Petite Bijou (Joyita) y L'herbe des nuits (La hierba de las noches). Su última obra es la novela Pour que tu ne te perdes pas dans le quartier (2014). 

Ganador del Gran Premio de Novela de la Academia Francesa, del Premio Goncourt y del Premio Nobel de Literatura.

Sobre el ilustrador

Jane Jaques Sempé: Nació en Burdeos en 1932 y es el ilustrador francés más importante de su generación.

Empezó a dibujar a los 19 años porque no encontraba trabajo de otra cosa.

Comenzó su carrera en Francia, en el contexto de las historietas franco-belgas. A muy temprana edad sus primeros trabajos comenzaron a ser publicados en las revistas Sud-Ouest y Noir et Blanc. Sus acuarelas ganaron atención internacional por su facilidad para llevar mensajes a pesar de la simpleza de su trazo. 

Logró el éxito dibujando las historias que escribía René Goscinny del Pequeño Nicolás. 

Ha publicado más de 30 volúmenes encantadores llenos de humanidad, ironía y gente, de vida normal, de hombres y mujeres que vienen y van, de restaurantes llenos, esquinas vacías, multitudes, parejas, parques o bicicletas. Uno de sus trabajos más destacados son sus portadas para de The New Yorker. En ellas apreciamos ese estilo elegante y sutil que salen de sus lápices con un dibujo que nos transmite toda una sensación de simpatía hacia sus personajes.

Acostumbra firmar sus trabajos simplemente con su apellido Sempé. 

Entre sus álbumes destacan además: El pequeño Nicolás, Nada es sencillo, Todo se complica, La ascensión del señor Lambert y De madrugada.

PIPPI CALZASLARGAS. TODAS LAS HISTORIAS

Autora: Astrid Lindgren

Traducción: Blanca Ríos y Eulalia Boada

Editorial: Blackie Books

Categoría: Lectores Avanzados

"En los confines de una pequeña ciudad sueca había un viejo jardín abandonado. En el jardín había una pequeña casa, y allí vivía Pippi Calzaslargas. Tenía nueve años y vivía completamente sola. No tenía padre ni madre, lo cual era una ventaja, pues así nadie la mandaba a la cama precisamente cuando más estaba divirtiéndose, ni la obligaba a tomar aceite de hígado de bacalao cuando le apetecían caramelos de menta..."

"Pippi Calzaslargas.Todas las historias" es una reedición de la magnífica novela de la autora sueca Astrid Lindgren y que recoge todas las aventuras de este personaje.

Pippilotta Provisiona Gaberdina Dandeliona Epharainsdaughter Calzaslargas es una chica de nueve años, pelirroja y con pecas . Pero como según su padre, ese nombre  era demasiado largo, la llamaron Pippi. Su madre es un angel que le vigila desde un "agujero en el cielo" y su padre, que vive en Taka Tuka, fue el rey pirata de los mares del Sur y ahora es el rey de los caníbales.

Pippi  vive sola en una casa que se llama Villa Mangaporhombro, aunque su padre,que  le dejó un cofre lleno de monedas de oro, viene a visitarla de vez en cuando. Vive con su mono (Sr. Nilsson) y un caballo de lunares (Pequeño Tío) y además tiene unos vecinos muy educados que son muy amigos,  Annika y Tommy, con los que vive muchas aventuras.

"Si llovía, tenían que quedarse en casa, donde tampoco lo pasaban mal. Podían mirar las preciosidades que contenía el cobre de Pippi, o reunirse en la cocina, donde Pippi freía manzanas o hacía barquillos, o encaramarse de un salto en la leñera y desde allí escuchar los emocionantes relatos de Pippi sobre la época en que cruzaba los mares" (p. 158).

La vida de Pippi es muy divertida, no va al colegio (un día fue y no le gustó) , viste como le da la gana, duerme con los pies en la almohada y limpia su casa con unos cepillos puestos en los pies.

Es valiente, divertida, trasgresora, rebelde. Le gusta saltar, jugar, gritar, mojarse en los charcos, jugar a no tocar el suelo o jugar a encontrar cosas (es una encuentracosas) . Una niña diferente y sorprendente.

Sus aventuras, fantasías y deseos imposibles son divertidos y despiertan la fascinación en sus dos mejores amigos, Annika y Tommy. Historias como la del toro que se encontraron cuando fueron a merendar al prado o la de los ladrones que entraron en casa de Pippi para robarle las monedas y la propia Pippi les dijo donde estaban para luego ella misma volver a robárselas, son en sí mismas una mezcla de fantasía y realidad que a los niños les encanta.

Pippi vive, a sus nueve años, la vida que a cualquier niño de su edad le gustaría vivir (sin reglas, sin adultos, sin horarios) y eso es en parte el secreto de su éxito, además de estar escrito con un lenguaje sencillo y muy accesible.

¿ Quién no ha deseado tener alguna vez la fuerza de un toro, ha pensado en que ojalá fuera fiesta o ha deseado que cayera una enorme nevada para no ir a clase, o tener una maleta llena de dinero para comprar todo lo que uno le venga en gana? ¡Pues con Pippi son posibles todas esas cosas y muchas más!

Pero Pippi Langstrumpf, Pippi Mediaslargas (como se le conoce en Latinoamérica) o Pippi Calzaslargas (como le conocemos aquí), ha cumplido ya 70 años. Para muchos es un personaje televisivo de su infancia; pero pocos saben que en realidad el personaje original es una creación literaria de esta autora sueca, Astrid Lindgren, que se inventó el personaje de Pippi para entretener a su hija de 9 años convaleciente por una enfermedad y que por primera vez fue publicada en 1945. 

Pippi Calzaslargas es un libro recomendadísimo para lectores a partir de 8 o 9 años y también para padres que deseen leer con sus hijos historias de aventuras de las que una vez fueron partícipes gracias a la serie de televisión. ¡ Es ideal para leérselo en voz alta!

El de Pippi es solo un ejemplo de esos grandes libros desconocidos en la literatura infantil y juvenil durante décadas. Bien porque ni se tradujeron a nuestro idioma, o porque eran escondidos en lo más alto de las estanterías de las bibliotecas para que no pudieran ser alcanzados por la inconveniencia del personaje. Por eso, pese a su edad, Pippi Calzaslargas es un clásico imprescindible de leer.

En la biblioteca ya hemos leído el libro de Pippi . ¡Y hasta hemos dormido con ella!

Y tú... ¿ A qué esperas?

Recomendado a partir de 9 años

Y desde aquí puedes volver a escuchar la canción de la serie televisiva "Pippi Calzaslargas"

Sobre la autora

Astrid Lindgren : 

(1907-2002) Nació en la ciudad de Näs en Smaland, Suecia. Creció en medio de bosques, lagos y un paisaje tan bonito como el de un cuento de hadas. De mayor marchó a Estocolmo; allí se casó y tuvo dos hijos.

Lindgren es una de las escritoras más importantes de la literatura infantil del siglo XX.

Los protagonistas de sus libros son irreverentes, inteligentes, fuertes, débiles y con dudas. Reflejan un espíritu humanista y una defensa decidida de los valores de la paz, el ecologismo y el feminismo.

Consiguió numerosos premios: “Andersen”, 1958; “Nils Holguerson”, 1950; Premio Nacional de Literatura de Suecia, 1957; Medalla de oro de la Academia Sueca, 1971; Premio de la Paz, otorgado por los libreros alemanes. Escribió más de medio centenar de libros traducidos a 70 idiomas y llegó a vender 30 millones de ejemplares.

El amor que sienten los suecos por Astrid Lindgren y sus obras es tan profundo y está tan extendido, que a su muerte en 2002 el gobierno sueco decidió instituir un premio de literatura infantil y juvenil en su honor. Se llama Premio de Literatura en Memoria de Astrid Lindgren (ALMA).

La publicación en 1945 de Pippi Calzaslargas no estuvo exenta de polémica, no en vano el personaje era una niña que desfiaba todos los principios de la educación infantil de la época; sin embargo entre los lectores infantiles su éxito fue imparable.

Es autora también de novelas de aventuras como"'Ronja, la hija del bandolero" y "Rasmus y el vagabundo", así como de "Superdetective Blomkvist". En el género más genuinamente infantil, destacan sus relatos "Vacaciones en Saltkrakan" y "Los niños de Bullerbyn", así como la creación del famoso personaje de Miguel el Travieso.