Autor: Michael Rosen
Ilustradora: Helen Oxenbury
Traducción: Verónica Uribe
Editorial: Ekaré, 2003
Categoría: Primeros Lectores
"Vamos a Cazar un Oso" es la versión de una canción popular de campamento inglesa. El poeta Michael Rosen y la ilustradora Helen Oxenbury nos relatan la aventura familiar de un padre, sus cuatro niños y un perro que un día por la mañana deciden salir a cazar un oso juntos.
Por el camino
se encuentran con un montón de obstáculos. Juntos atravesarán un campo lleno de
hierba
Un río
profundo y frío
Un terreno de barro espeso y pegajoso
Una tormenta
de viento y nieve
Un bosque
oscuro
Hasta que por fin llegan a una cueva estrecha y tenebrosa…. ¡Un oso de verdad!
Se dan todos la vuelta y salen corriendo, rehaciendo el camino de vuelta por todos los obstáculos en orden inverso, con todos esos magníficos sonidos otra vez, pero mucho más rápido y con el oso pisándoles los talones, de vuelta a su casa y directos a la cama, a esconderse bajo de la colcha…..
¿Quién tiene miedo del oso?...
Las ilustraciones a lápiz y acuarela de Helen Oxenbury, alternando escenas en color y en blanco y negro, vivifican a esta familia de papel, y resultan deliciosas.
"Vamos a Cazar un Oso" está
escrito para ser recitado o cantado en voz alta y es perfecto para leer en
grupo. Los conjuros repetitivos, las onomatopeyas y los pareados consiguen un divertido ritmo sonoro.
La traducción ha conseguido adaptar la traducción al espíritu del original Traducir la musicalidad con fidelidad y con un resultado natural es un don y, aquí, Verónica Uribe (su traductora) lo ha bordado.
Recomendado a partir de 3 años
En el siguiente enlace puedes echar un vistazo al cuento
Aquí puedes escuchar como se leería el cuento por gentileza de loleemosasi.blogspot.com
Y aquí el propio autor contándonos el cuento en versión original
Y aquí el propio autor contándonos el cuento en versión original
¡Vamos a cazar un oso!
Plochi, plochi, plochi, plop.....
¿Te atreves tú también?
Michael Rosen. Es un destacado autor británico de libros para niños. Vive en Londres con sus cinco hijos. Empezó a escribir desde muy joven, cuando su madre le pididó que le ayudará con algunos poemas para un programa de radio. En la universidad escribió una obra teatral que se presentó luego en el prestigioso teatro Royal Court en Londres. Su primer libro fue publicado en 1974.
Es un hombre polifacético como creador, pues además de su trabajo como poeta, es locutor, guionista, intérprete y profesor de literatura infantil en la Universidad.
Ha ganado un premio muy importante en Inglaterra, la medalla “Children’s Laureate”
Es una de las figuras más conocidas en el mundo de los libros para niños de habla inglesa, aunque en nuestra lengua podemos leer pocos: El libro triste, Vamos a cazar un oso y !Atrápame, si puedes !
Más información sobre el autor la tienes en su web: http://www.michaelrosen.co.uk/
Helen Oxenbury. Nació en la cuidad de Ipswich, Inglaterra en 1938. Su padre era arquitecto y ella apasionada por el dibujo desde pequeña. Asistió a la Escuela de Arte de Ipswich siendo una adolescente, luego estudió en Londres en la Central School of Art and Design . Recibió la prestigiosa Medalla Kate Greenway en dos ocasiones.
Es escenógrafa e ilustradora de varias series de libros para niños que han sido traducidas a muchos idiomas. Está casada con el también ilustrador John BURNINGHAM.
Otros libros publicados
( Divertidísimo y muy recomendable )
EXCELENTE...
ResponderEliminarmuy buena lectura
ResponderEliminar