TODOS MIS PATITOS

Autor: Janosch
Ilustrador: Janosch
Traducción: Helena Munín
Editorial: Libros del Zorro Rojo, 2014
Categoría: Primeros Lectores





"Todos mis patitos" es otro de los álbumes ilustrados nuevos de la biblioteca. Excelentemente editado por la editorial Libros del Zorro Rojo nos cuenta la historia de diez patitos que nadaban en el lago.



«Todos mis patitos
nadaban en el lago,

 nadaban en el lago.

Vino corriendo Sancho, el labrador,

y atrapó un patito sin rubor.

Ya no son una decena,

falta un patito, ¡oh, qué pena!».


Uno a uno, los patitos van desapareciendo del lago, atrapados por los personajes más insospechados...


Hasta que solo quedan dos..




y volvemos a empezar...


En esta ocasión Janosch reinterpreta una canción popular infantil alemana Allle meine Entchen (Todos mis patitos) con su ingenio y ternura característico y la transforma en una divertida historia que nos muestra el ciclo de la vida animal de manera muy atractiva.




Gracias a las rimas del texto y a las ilustraciones coloridas y tiernas, Janosch logra quitar la crudeza que puede suponer mostrar en un cuento la muerte de un animal, pero que gracias al mecanismo reproductor se evita la desaparición de la especie.


Recomendado a partir de 3 años


Sobre el autor e ilustrador



Janosch : Janosch es el pseudónimo de Horst Ecker. Nació en Alemania en 1931.
Marcado por una infancia difícil, siendo muy joven empezó a trabajar como herrero y cerrajero.
En 1953 se trasladó a Munich y durante una temporada estudió en la Academia de Bellas Artes. Luego se estableció como artista independiente y en 1960 se publicó el libro infantil con el que empezó su trayectoria artística y literaria, que suma más de 300 obras traducidas a 70 lenguas, y por las que ha recibido numerosos premios.
En 1975 recibió el Premio de Literatura de la ciudad de Munich y en 1979 el Premio alemán de Literatura Juvenil.
Desde 1980 reside en Tenerife, donde escribe e ilustra libros infantiles, narrativa, piezas teatrales y películas de animación. También es autor de alguna novela para adultos, con elementos autobiográficos. Incluso ha llegado a ilustrar textos de escritores destacados, como Charles Bukowski.




Otros títulos

Janosch he escrito varios libros cuyos protagonistas son un pequeño Oso y un pequeño Tigre.
"¡Qué bonito es Panamá!




Tenemos este título en nuestra biblioteca y su reseña la tienes aquí.

"Vamos a buscar un Tesoro"


También está en nuestra biblioteca y su reseña la tienes aquí.

"Correo para el tigre"



"Yo te curaré, dijo el pequeño oso"


(Este título lo tenemos también en nuestra biblioteca)


Si quieres descubrir más cosas sobre el trabajo de Janosch pincha aqui.

Más patitos

Si te ha gustado Todos mis patitos y te gustan los cuentos de patitos, seguro que te apetecerán estos cuentos que te recomendamos a continuación cuyos protagonistas son también patitos. ¡En la biblioteca nos encanta todo lo relacionado con los patitos !

"Tener un patito es útil"






"Pasito"



"Diez patitos de goma"




"El patito feo"



VAMOS A BUSCAR UN TESORO

Autor: Janosch
Ilustrador: Janosch
Traducción: Eva Almazán
Editorial: Kalandraka
Categoría: Lectores en Marcha





"El dinero no da la felicidad.. pero siempre ayuda a conseguirla"

"Vamos a buscar un tesoro" está escrito por Janosch, uno de los autores e ilustradores favoritos de nuestra biblioteca y sus protagonistas son el pequeño Oso y el pequeño Tigre ,dos amigos que viven juntos muy a gusto en una casita a la orilla del río.





Este tercer libro, de los tres que ha publicado la editorial Kalandraka con sus aventuras, (¡Qué bonito es Panamá y Correo para el Tigre) , narra como el pequeño Oso sale a pescar y regresa con el cesto vacío.¡ Van a tener que conformarse para comer con una coliflor de la huerta!  




El pequeño Tigre piensa que sería maravilloso ser ricos para poder comprar todo lo que quisieran: unas botas de esquimal, un balancín nuevo, pasteles de crema, una gorra de piloto y puestos a desear, con un poquito de dinero, podrían disfrutar de su manjar más ansiado, ¡ una deliciosa trucha de río ! ¡Eso sí que sería su mayor felicidad!

Pero, claro está, les hace falta dinero, así que deciden salir a buscar un tesoro convencidos de que las monedas de oro son lo mejor del mundo.

Y luego el pequeño tigre también quería una gorra de piloto de carreras con una hebilla. Y una lámpara roja para ponerla encima de la cama y unas botas de esquimal.
 –Y encargamos unos trajes de verano muy elegantes –dijo el pequeño oso– y nos vamos al baile de los cazadores. ¡Nos lanzamos a la pista y bailamos un tango marchoso!
¡Ay, sí, tigre, qué maravilla! –¡Venga! –dijo el pequeño tigre–. ¡Vamos a buscar un tesoro!…

Y así comienza la aventura de "Vamos a buscar un tesoro", en la que el pequeño Oso y el pequeño Tigre viajan por tierra, mar y aire, preguntando a todo aquél con el que se encuentran donde encontrar el tesoro de la felicidad.


Se encontraron con un topo ciego que les dijo que la felicidad consistía en oir bien y que el tesoro de oro y joyas que buscaban no estaba allí; así que se marcharon y cruzaron el río en barca.




Al llegar a la orilla el león les dijo que la felicidad era la fuerza y el valor, y que lo que buscaban no estaba allí.








En el bosque encontraron a una gallina loca que les dijo que el dinero no estaba debajo de la tierra, que su granjero siempre decía que el dinero se encontraba por el camino. Así que se volvieron a marchar por el camino.








En el camino encontraron a la burra Mallorca, que los llevo durante un buen rato subidos en su lomo. Luego se hicieron a la mar en una balsa. Llegaron a una isla, pero la burra siguió su camino porque era una burra muy viajera.




De esta manera el pequeño oso y el pequeño tigre siguieron intentando, una y otra vez, encontrar el tesoro. Incluso fueron presa del ladrón Cortabolsas y el recaudador de impuestos del rey, que con sus trampas les dejaron sin el dinero que habían conseguido gracias a las manzanas de oro que se encontraron en un árbol.

Después de haber vivido un montón de aventuras, vuelven a casa, sin nada, de la misma manera que salieron y sin tesoro. Pero se dan cuenta que en realidad tienen el tesoro más grande del mundo: se tienen el uno al otro y....


"la coliflor con mantequilla sabe a felicidad cuando la compartes con los amigos"

Janosch nos ha vuelto a enamorar con sus ilustraciones tan sencillas,alegres y coloristas y con esta historia llena de ternura y complicidad donde lo importante no tiene nada que ver con lo económico o lo material.

Todos los personajes que aparecen nos han encantado: el topo feliz, el búho anciano, el pez del río, el león de los pantalones azules, la gallina loca o el burro viejo. Pero sobre todo un tigre de juguete y una ranita que aparecen en casi todas las páginas y que van narrando sin palabras una historia paralela.



Una de las cosas que más nos gustan de Janosch es que no deja nada al azar y es muy cuidadoso con sus historias. Sus tramas giran en torno a la amistad, pero sabe hacerlo huyendo de la sensiblería fácil, ya que sus cuentos siempre tienen un punto de humor cómico y sabe hacer guiños al lector, hablándole directamente de vez en cuando haciéndole cómplice de la narración.




"Vamos a buscar un tesoro" incluye todos los ingredientes que necesita un cuento infantil para ser bueno, y queremos subrayar el término infantil, porque en numerosas ocasiones, los autores y los ilustradores se olvidan de que sus lectores son niños y que, los niños son niños, lo cual no significa que sean tontos. Les gustan las historias que pueden entender, les gusta reírse, les gustan, aunque nos cueste creerlo, los finales que les hagan pensar y les gusta que todo ello vaya acompañado de ilustraciones alegres, coloristas, con detalles que completen la historia o que sean capaces de contar una historia por sí mismas.

Imprescindible y absolutamente recomendable su lectura. ¡Deseareis leer todas las aventuras del pequeño Oso y del pequeño Tigre que caigan en vuestras manos! 







Recomendado a partir de 6 años


Aquí tienes un pequeño fragmento para empezar.





Sobre el autor e ilustrador



Janosch : Janosch es el pseudónimo de Horst Ecker. Nació en Alemania en 1931.
Marcado por una infancia difícil, siendo muy joven empezó a trabajar como herrero y cerrajero.
En 1953 se trasladó a Munich y durante una temporada estudió en la Academia de Bellas Artes. Luego se estableció como artista independiente y en 1960 se publicó el libro infantil con el que empezó su trayectoria artística y literaria, que suma más de 300 obras traducidas a 70 lenguas, y por las que ha recibido numerosos premios.
En 1975 recibió el Premio de Literatura de la ciudad de Munich y en 1979 el Premio alemán de Literatura Juvenil.
Desde 1980 reside en Tenerife, donde escribe e ilustra libros infantiles, narrativa, piezas teatrales y películas de animación. También es autor de alguna novela para adultos, con elementos autobiográficos. Incluso ha llegado a ilustrar textos de escritores destacados, como Charles Bukowski.




Otros títulos

Janosch he escrito varios libros con los mismos personajes de pequeño Oso y pequeño Tigre como protagonistas.

"¡ Qué bonito es Panamá !




Lo tenemos también como novedad en nuestra biblioteca. Puedes leer su reseña aquí.


"Correo para el tigre"


"Yo te curaré, dijo el pequeño oso"


(Este título lo tenemos también en nuestra biblioteca)

"Todos mis patitos"

Es otra de las últimas adquisiciones de la biblioteca. Si quieres leer su reseña pincha aquí.

¡ QUÉ BONITO ES PANAMÁ !


Autor: Janosch
Ilustrador: Janosch
Traducción: Eva Almazán
Editorial: Kalandraka, 2013
Categoría: Lectores en Marcha




"¡ Qué bonito es Panamá !" se publicó por primera vez en Alemania en 1978 y es todo un clásico infantil que Kalandraka ha recuperado y reeditado  en el año 2013.

Esta tierna historia tiene como protagonistas a dos amigos, un pequeño Tigre y un pequeño Oso , que viven felices a la orilla del río.





"Érase una vez un pequeño oso 
y un pequeño tigre que vivían
allá abajo, a la orilla del río… "



"– !Qué bien nos va! – dijo el pequeño tigre-. 
- Porque tenemos todo lo que se puede desear 
y nada que temer.
- Y porque además somos fuertes. 
¿A que sí, oso?."


Pero un día, Oso se tropieza con una caja de plátanos con un olor delicioso en la que pone PANAMÁ y ese olor provoca en él el deseo irresistible de ir al que a partir de ese instante será el país de sus sueños: Panamá.




“Oh, Panamá es el país de mis sueños”


Y los dos amigos salieron en busca de ese maravilloso lugar desconocido y soñado con tan sólo una olla roja, una caña de pescar y un patito-tigre de juguete.





Pero Oso y Tigre andan un poco perdidos, pues no saben muy bien dónde queda Panamá, ni si está muy lejos. No obstante, se tienen el uno al otro, y si uno tiene un amigo capaz de pescar, o encontrar setas, o construir un puente, no tiene por qué tener miedo. 






Por el camino, preguntaron al viejo zorro, al ratón de campo, a la vaca…y hasta pasaron una noche en vela con la liebre y el erizo hablando de Panamá. Están convencidos de que cuando lleguen serán los más felices del mundo. Porque Panamá es tan bonita….







Tras un largo viaje encuentran a la corneja, quien desde lo más alto de un árbol, les enseñó Panamá. Pero…¿es Panamá de verdad?




Pero Panamá era lo más parecido al campo y al río donde ellos vivían…


"!Qué bonito es Panamá!" es una historia entrañable acompañada de unas ilustraciones que son una maravilla.

Lejos de cualquier estridencia, son sencillas, alegres y coloristas; lo que les imprime un carácter y estilo infantil. Además no se pierde el sentido narrativo entre la ilustración y el texto. En ocasiones es mejor mirar con detalle la ilustración antes que la lectura del texto.




En el texto encontramos muchos diálogos divertidos y continuos toques de buen humor, optimismo e inocencia.
Janosch consigue que nos olvidemos de que los personajes del libro son animales.A Oso y Tigre les están todo el tiempo pasando cosas, que son tan humanas, que nos olvidamos que son animales: se cuelgan de un árbol, se pierden entre matorrales, se equivocan….




Animales humanizados que son como niños. ¡ Y eso a los niños les encanta !...

Los mensajes de fondo son positivos y optimistas: el hogar, (al que terminan volviendo);  la amistad o la importancia de tener un sueño y una ilusión en la vida.

«Si no hubieran emprendido su viaje no se hubieran encontrado ni al zorro ni a la Corneja. Y no se hubieran encontrado ni a la liebre ni al erizo. Y nunca hubieran sabido lo cómodo y blando que es un sofá de terciopelo».




Es un libro delicioso en todos los sentidos, para leer, releer y compartir. Un viaje en busca de ese paraíso que todos (adultos y niños) queremos conocer.Porque ¿quién no quisiera vivir en Panamá? Con lo bonita que es... 

"¡ Que bonito es Panamá !" es una joya que no puede faltar en cualquier biblioteca que se precie. ¡Y nosotros tenemos la suerte de tenerlo en la nuestra!

 ¡Tenéis que leerlo y descubrir por vosotros mismos Panamá!




Recomendado a partir de 6 años.


Sobre el autor e ilustrador



Janosch : Janosch es el pseudónimo de Horst Ecker. Nació en Alemania en 1931.
Marcado por una infancia difícil, siendo muy joven empezó a trabajar como herrero y cerrajero.
En 1953 se trasladó a Munich y durante una temporada estudió en la Academia de Bellas Artes. Luego se estableció como artista independiente y en 1960 se publicó el libro infantil con el que empezó su trayectoria artística y literaria, que suma más de 300 obras traducidas a 70 lenguas, y por las que ha recibido numerosos premios.
En 1975 recibió el Premio de Literatura de la ciudad de Munich y en 1979 el Premio alemán de Literatura Juvenil.
Desde 1980 reside en Tenerife, donde escribe e ilustra libros infantiles, narrativa, piezas teatrales y películas de animación. También es autor de alguna novela para adultos, con elementos autobiográficos. Incluso ha llegado a ilustrar textos de escritores destacados, como Charles Bukowski.




Otros títulos

Janosch he escrito varios libros con los mismos personajes de ¡ Que bonito es Panamá !

"Vamos a buscar un Tesoro"


Otra aventura de Tigre y Oso y que también lo tenemos en nuestra biblioteca. Si quieres leer su reseña pincha aquí.

"Correo para el tigre"


"Yo te curaré, dijo el pequeño oso"


(Este título lo tenemos también en nuestra biblioteca)

"Todos mis patitos"

Es otra de las últimas adquisiciones de la biblioteca. Si quieres leer su reseña pincha aquí.

Y si quieres conocer más sobre Janosch entra aquí.

VAMOS A CAZAR UN OSO

Autor: Michael Rosen
Ilustradora: Helen Oxenbury
Traducción: Verónica Uribe
Editorial: Ekaré, 2003
Categoría: Primeros Lectores





"Vamos a Cazar un Oso" es la versión de una canción popular de campamento inglesa. El poeta Michael Rosen y la ilustradora Helen Oxenbury nos relatan la aventura familiar de un padre, sus cuatro niños y un perro que un día por la mañana deciden salir a cazar un oso juntos.




Por el camino se encuentran con un montón de obstáculos. Juntos atravesarán un campo lleno de hierba










Un río profundo y frío








Un terreno de barro espeso y pegajoso










Una tormenta de viento y nieve









Un bosque oscuro





Hasta que por fin llegan a una cueva estrecha y tenebrosa…. ¡Un oso de verdad! 










Se dan todos la vuelta y salen corriendo, rehaciendo el camino de vuelta por todos los obstáculos en orden inverso, con todos esos magníficos sonidos otra vez, pero mucho más rápido y con el oso pisándoles los talones, de vuelta a su casa y directos a la cama, a esconderse bajo de la colcha…..








¿Quién tiene miedo del oso?...




Las ilustraciones a lápiz y acuarela de Helen Oxenbury, alternando escenas en color y en blanco y negro, vivifican a esta familia de papel, y resultan deliciosas.

"Vamos a Cazar un Oso" está escrito para ser recitado o cantado en voz alta y es perfecto para leer en grupo. Los conjuros repetitivos, las onomatopeyas y los pareados consiguen un divertido ritmo sonoro.
La traducción ha conseguido adaptar la traducción al espíritu del original Traducir la musicalidad con fidelidad y con un resultado natural es un don y, aquí, Verónica Uribe (su traductora) lo ha bordado.


Recomendado a partir de 3 años


En el siguiente enlace puedes echar un vistazo al cuento
Aquí puedes escuchar como se leería el cuento por gentileza de loleemosasi.blogspot.com





Y aquí el propio autor contándonos el cuento en versión original 






¡Vamos a  cazar un oso! 

Plochi, plochi, plochi, plop.....

¿Te atreves tú también?




Sobre el autor



Michael Rosen. Es un destacado autor británico de libros para niños. Vive en Londres con sus cinco hijos. Empezó a escribir desde muy joven, cuando su madre le pididó que le ayudará con algunos poemas para un programa de radio. En la universidad escribió una obra teatral que se presentó luego en el prestigioso teatro Royal Court en Londres. Su primer libro fue publicado en 1974. 


Es un hombre polifacético como creador, pues además de su trabajo como poeta, es locutor, guionista, intérprete y profesor de literatura infantil en la Universidad.




Ha ganado un premio muy importante en Inglaterra, la medalla “Children’s Laureate”


Es una de las figuras más conocidas en el mundo de los libros para niños de habla inglesa, aunque en nuestra lengua podemos leer pocos: El libro triste, Vamos a cazar un oso y !Atrápame, si puedes !

Más información sobre el autor la tienes en su web: http://www.michaelrosen.co.uk/


Sobre la ilustradora

Helen Oxenbury. Nació en la cuidad de Ipswich, Inglaterra en 1938. Su padre era arquitecto y ella apasionada por el dibujo desde pequeña. Asistió a la Escuela de Arte de Ipswich siendo una adolescente, luego estudió en Londres en la Central School of Art and Design . Recibió la prestigiosa Medalla Kate Greenway en dos ocasiones.


Es escenógrafa e ilustradora de varias series de libros para niños que han sido traducidas a muchos idiomas. Está casada con el también ilustrador John BURNINGHAM.

Otros libros publicados



( Divertidísimo y muy recomendable )